كيف سارت الأمور؟
.أنا في مشكلة
ماذا قالوا لكِ؟
.قالوا أن ضمّ الأعضاء ممنوع
ما هذا؟
.بما أن نادي الدراما مغلق الآن، لا يجب أن يكون هناك أي نشاطات للنادي
.لذلك لن يعطونا الإذن لنشر الإعلان مرّة أخرى
ما هذه التفاهة؟
هل اكتفيتِ بقول "حسناً" لذلك؟
"فعلتُ أقصى ما يمكنني، ولكنهم قالوا "القوانين هي القوانين
.لا تستسلمي
.لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى
هل تظنّ ذلك؟
.إن لم يكن هناك، فسنصنع واحدة
.لا ترمِ بحلمكِ بعيداً بسبب شيء كهذا
.أوكازاكي-سان
حقّاً؟
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
أَتواعد تلك الفتاة من نادي الدراما؟
من الغريب أن تضيع وقتك في الأندية، ولكن إذا كان ذلك هو السبب .فأنا أتفهّم الأمر
.حقيقة الأمر أن عائلتها تملك مخبزاً
.والخبر الذي تصنعه والدتها لذيذٌ حقّاً
.ستُدمن عليه بعد قضمة واحدة
.عندما تكون صديقها، تستطيع أكله متى أردت
حقّاً؟
لماذا إذاً سأُورّط نفسي مع نادي الدراما؟
.بالتفكير في هذا، هي لا تلائمك جيّداً
.تبدو مملّة ومجتهدة
.يجب عليك فقط أن تفكّر في طريقة لهزيمة ساكاغامي تومويو
صحيح؟
الحلقة الرابعة
!لنعثر على أصدقاء
.أنت حقّاً مثابر
.أوافقكِ وبشدّة
.أنا هنا اليوم لأقابلكِ فقط
.بما أنكِ لطيفة
.لا أستطيع أن أثق في هذه الكلمات بعد الآن
!اللعنة! نسيتُ صدري في المنزل وأنا أحتاجه في الحصّة القادمة
.تومويو، أعيريني صدرك
لماذا؟
.رائع! لقد وقع في الفخ
سمعتَ هذا أيضاً، صحيح؟
ماذا تقصد بالضبط؟
.الإجابة بـ "لماذا" تعني أن بإمكانه إعارتهم لي
!بطريقة أخرى، صدر تومويو قابل للفصل
.بالتأكيد ليسوا كذلك
...قبل كل هذا
قبل كل هذا؟
أيّ الحصص تستخدم الصدور؟
.دفاعه أقوى ممّا توقعت
أَما زلت تريد العودة؟
.بالطبع، سأنتصر عليه في المرّة القادمة
.وجدتُ الشخص غريب الأطوار
.أنا لستُ غريب الأطوار، لذا يجب أن لا أكون المقصود
.أرجوك انتظر، يا غريب الأطوار
أَتقصدينني؟
.بالطبع، أنت غريبُ أطوارٍ فريدٌ من نوعه
.أنت نادرٌ جداً حيث يمكن أو لا يمكن مقابلة مثلك مرّة كل عشر سنين
.أنا متأكدة أن هذه ليست مبالغة
.نعم! أنا متأكدة أن هذه ليست مبالغة
.شكراً جزيلاً لكِ
.لا شكر على واجب
.D-أنا أوكازاكي تومويا من الصف 3
من هذه الطفلة؟
أَتعرفها؟
.يوجد هنا ضعف الأشخاص غريبو الأطوار
ما الغريب بشأني؟
!لون شعرك غير طبيعيّ
.إنها حقّاً وقحة حتى مع شخص قابَلَته للتّو لأول مرّة
.فوكو تريد الحديث مع غريب الأطوار فقط
.فوكو تريد الحديث معك لوحدك، لذا تعالَ معي
.هذا المكان جيّد
--ما أُريد قوله هو
ماذا؟
.يوجد هنا ضعف الأشخاص غريبو الأطوار
.قلتِ لي أن أتبعك
.من تريد فوكو التحدّث معه هو أنت
.قلتِ أنني شخص غريب الأطوار أيضاً
.أنت شخص بشعرٍ غريب
.أنت وجودك غريب
إنّها تريد الشجار بأي طريقة، صحيح؟
.وجودي بأكمله غريب
.أنت نصف غريب أطوار، لذا أنت محظوظ
.سأتركها تذهب هذه المرّة
.إذا يا غريب الأطوار
.توقّفِ عن مناداتي بذلك
.نسيتُ اسمك
.إنه أوكازاكي! أوكازاكي
إذاً أوكازاكي-سان، أَتملك شيئاً لتقوله لفوكو؟
شيئاً أقوله لكِ؟
.نعم
.واحد، إثنان
.لا، أرجوك توقف. أنت حقّاً الأسوأ
.واحد، إثنان، واحد، إثنان
.كنت أتحدّث عن الهديّة
.عن هذه التي أهديتها لك البارحة
هذه كانت هديّة؟
.نعم
.شكراً
.وداعاً
.أرجوك انتظر
.أخت فوكو الكبرى سوف تتزوج قريباً
حقّاً؟
.خطيبها يدعى يوسيكي-سان
هل ستحتفل مع فوكو؟
مبارك لكِ الزواج يا أختَ فوكو
.وداعاً
!لا
.ماذا؟ لقد هنأتكِ
.فوكو تريدك أن تحتفل معها يوم المراسم
.في مكان الحفل
إذاً أنت تطلبين مني حضور الحفل مقابل الهدية التي أهديتني إياها؟
.نعم
لماذا عليّ فعل هذا؟
.إضافة، إنني لا أعرفك جيّداً
.أخت فوكو كانت معلمة فنون في هذه المدرسة قبل ثلاث سنوات
.فوكو تريد من الطلاب الاحتفال بزواجها، لهذا فوكو توزّع الهدايا
وذلك بتوزيعها بشكل عشوائيّ في أنحاء المدرسة؟
.نعم
إذا حصلوا على شيء لطيف، فوكو متأكدة أنهم سيتأثرون ويحضرون
...شيء لطيف
مرحباً؟
.فوكو شعرت بشيء غريب في أنفها
.تباً، لم أستطع إدخاله في أنفها
.أتعلمين، أعتقد أن هذا مستحيل
ما هو؟
أختك كانت هنا قبل ثلاث سنوات، صحيح؟
.لذا، لا يوجد طلابٌ في المدرسة يعرفونها
لا أظن أن شخصاً يشعر بالملل بما في الكفاية سيحضر حفل زفاف شخص غريب
هل تظن هذا؟
نعم، خاصّةً طلاب السنة الأخيرة ، الذين يركّزون اهتمامهم على امتحانات القبول
.لكن فوكو ستواصل بالعمل
.فوكو تريد من الجميع الاحتفال بحفل الزفاف
.في الواقع أنا مشغولة جداً كما تعلم
.وأنا ليس لديّ الوقت لألاحق أشياءَ كهذه أيضاً
.أنا مختلف هذه المرّة
.أنت دائماً تقول شيئاً كهذا
!!!أنا حقّاً مختلف هذه المرّة
هل أنت على ما يرام؟
.لقد ركلتك بالغريزة بكل قوتي
.لديك ركلة جيّدة جدّاً
.بعد القتال، نحتاج لأن نرتب أنفسنا
.تعالي معي قليلاً
ماذا الآن؟
.لا تقلقي، إنها مجرّد رحلة قصيرة
ماذا كنتم تريدون بإدخالي هناك!؟
!هناك حدود للمضايقة
على الأغلب، كان يريد أخذكِ للتبول معه والتأكد ما إذا كنتِ فتى أو فتاة
.بما أنكِ قويّة جداً، هو يشكّ في كونك فتى
ألن يقودك هذا إلى الغضب؟
..هذا أكثر من صدمة
.كنت أظن أنني كنت ألعب دور الفتاة العاديّة في هذه المدرسة
.أنت حمقاء بتفكيرك هذا
...أنا أعمل على تغيير نفسي، ولكن
.تبّاً، هذه ليست النهاية
تذيعينها؟
.لكن لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل
ماذا عن توزيع الإعلانات بدلاً من إلصاقها؟
.سأَلتُهُم عن هذا مسبقاً، لكنهم رفضوا
.أراهن أن العريضة لن تسير بسلاسة
.لقد سمعت القصة
هل ستساعدنا في جمع الأعضاء؟
.نعم، لقد تعبت من أكل خبز المطعم
خبز؟
.إنه شيءٌ بيننا
على أي حال، سمعت أن مجلس الطلبة أوقفوك عن جمع الأعضاء، صحيح؟
.إذاً فالجواب بسيط
هل هناك حل مناسب؟
،استدعي رئيس مجلس الطلبة خارجاً إلى خلف بناء المدرسة بعدها سنقفز عليه جميعاً في نفس اللحظة
!لا نستطيع فعْلَ هذا
.الأشخاص في مجلس الطلبة لم يفعلوا شيئاً خاطئاً
.هذه أسهلُ طريقة
.على أي حال، لا يمكننا اللجوء إلى العنف
.إذاً لقد خرجنا عن الموضوع
.هذا ليس من اختصاصي
.يا له من فرق كبير في الفضيلة
.لكنني سعيدة لاهتمامك بالأمر
.رجاءً قدّم لنا قوّتك
.حسناً، دعي الأمر لي
...إذا كانت هذه لعبة فيديو
.سوناهارا يويهي يودّ الانضمام للمجموعة
ماذا ستفعل؟
قتل - قنبلة دخان - سحر
لماذا ليس هناك خيار"دعه ينضم"؟
.ستكون أسهل طريقة للمُضيّ قُدماً
.لا أعتقد أنه يمكننا فعل الكثير إن خططنا لوحدنا
ماذا عن سؤال الآخرين؟
.ربما تكون محقّاً حول هذا
هل لديك فكرة حول من يجب أن نسأل؟
.بالتأكيد، ما كنت لأقترح هذا لو لم تكن لديَّ فكرة
بوتان، جئت مرة ثانية؟
.ما زال لدينا بعض الحصص الباقية
.سأجد تومويا أو يويهي لاحقاً للاعتناء بك
.سمعتهم يذكرون أسمائنا
كنت أعتقد أن ممثلين الصف يعلمون بقوانين المدرسة جيّداً، لكنّ هذه الفتاة وأختها
.أنتَ اذهب واستدعي الأخت الصغرى
قلْ لها أن هناك من يطلب الخروج معها، عندها لا بد أن الكبرى ستتفهم الموقف وتذهب بعيداً
.فهمت
.فكرة رائعة
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
.أنت تفكرين في الأشياء التي تتطلب السؤال
.هي التي تريد التحدث معك
3-B أنا فوروكاوا ناغيسا من الشعبة
.آسفة لطلبي منك الخروج فجأة
.D أ-أجل، أنا فوجيباياشي ريو من الشعبة
أنتِ ممثلة الصف، صحيح؟
.نعم
هذا رائع، لن أكون قادرة أبداً على أن أكون هكذا، لذا أنا أحترمك
.إنه بالفعل لا شيء
!أريد طلب شيءٍ منك
هل ستسمعينني؟
!نـ.. نعم
.إنها جادّة بشأن هذا
.لذا أجيبيها بجدّية أيضاً
انتظر لحظة رجاءً
..لم أكن أظن أن الشخص فتاة، لذا
ما دخل الجنس؟
.أظن أن ما يهم هو الإحساس
.في الحقيقة يمكنك قول أشياءٍ جيّدة نادراً
.طالما أنه في قلبي فأنا رجل جيّد
هل غريبٌ أن تُسألي من فتاة؟
.لا على الإطلاق، أنتِ لطيفة جداً، فوروكاوا-سان
…لكن،إذا كان ذلك معي.. كيف أقولها
.كنت أُفكر في ذلك منذ مدّة
!لكنني قررت أن أكون جادّة
.إذاً أنتِ في مشكلة بسبب ذلك
.هذا يحمّسني
.لا أعلم ماذا أفعل الآن
.أصغِ إلي رجاءً
.حـ..حسناً سأصغي إليكِ بجدّية
..هل..هل
هل ستساعدينني على تأسيس نادي الدراما؟
.أجل
!أختي
!كيو
..أنتما..أنتما
!كيف تجرأتما على العبث مع أختي
.كان عليكما قول هذا بسرعة
.إنه خطأ سوناهارا
!إنه خطؤك
.أنا آسفة، أنا سيئة في شرح الأمور
.لا بأس، ذلك جعل قلبي يخفق فقط
أنتِ، أهؤلاء كلُ ما تملكين من أصدقاء؟
...أصدقاء
.حسناً، لديّ هؤلاء لمساعدتي في إعادة تأسيس نادي الدراما
.أراهن أن هناك دوافع أخرى مخفيّة وراء هذا
ما رأيك أن تنسي أمرهم وتنضمي معنا؟
أنتَ موافق، أليس كذلك، بوتان؟
أينَ هي كرامتنا؟
.أنتَ بهذا من أجل الخبز
.شكراً لكِ على أفكارك، لكنني لا أستطيع ترك من ساعدني
.أوكازاكي-سان و سوناهارا-سان كلاهما أشخاصٌ لطيفون
يبدو أنك شخصٌ جيّد في نظرها، لكن هل تحبها؟
.بالطبع لا
.لإعادة نادٍ غيرِ فعّال، تحتاجين بدايةً للأعضاء
قوانين المدرسة تقول بأنه تحتاجين لثلاثة أعضاء ومشرف لفتح النادي
.صحيح
.ثلاثة
.وهي ممنوعة أيضاً من توظيف أعضاءٍ جدد
.صحيح، صحيح
.إذا كان الأمر يتوقف على الأعضاء، فلدينا ما يكفي
أين؟
.هيَ، أنتَ وأنت
.لا، لا
.انتظر لحظة
.نحن لسنا مهْتَمين بالتمثيل
صحيح؟
لا يمكننا توظيف الأعضاء عن طريق الملصقات والإعلانات،لكن لا توجد مشكلة إذا استعملنا الطرق التقليدية؟
.هذا غير متوقّع، أنتَ بالفعل تريد مساعدتها
.بالتأكيد، إن لم أساعدها لن أستطيع الحصولَ على الخبز
.أظن أنه يجب عليّ أن أكون جادّاً في مساعدة ناغيسا-تشان
.إنها تبدو فتاة جيّدةً وصادقة
.المدرسة قد تكون مثيرةً إن تعرّفت عليها أكثر
!حسناً، سأهزم تومويو في الغد بالتأكيد
حياتك رائعة كلَّ يوم، أليس كذلك؟
!ضربة في المنتصف
ما كلُّ هذا فجأة؟
.لا شيء، إنه شيءٌ بيننا
إلى متى سيستمر هذا؟
إنني مختلف اليوم حقّاً
.وجهة نظري عنك قد تغيّرت
ماذا تقصد؟
.امدح مظهرها أولاً
.الشيء الذي على رأسك يبدو جميلاً عليك
.شكراً لك
الجاذبية الجنسية؟
.أنا أوافق على كون تومويو فتاة
.إذاً كلّ ما عليّ فعله هو الهجوم عليها بالطريقة الصحيحة
.إنها تكرهك تماماً
.لهذا أحتاج مساعدتك
.يبدو أنك وتومويو على نفس الموجة
.على خِلافكَ أنت
.إذاً أعطني بعض النصائح لتحسين علاقتي مع تومويو
.تبدين جميلةً في زيّك
.أنتَ تثير اشمئزازي
هل هذا يعمل؟
.لا تقلق
"قلْ الآن "لا بد أن تكوني مشهورة بما أنك لطيفة جدّاً
.لا بد أن تكوني مشهورة بما أنك لطيفة جدّاً
.لقد فعلها حقّاً
إنها لا تستجيب؟
.لا تقلق
"الآن قلْ " إنني أبحث حقّاً عن صديقة
.إنني حقّاً أبحث عن صديقة
!هذا كان غيرَ طبيعيّ
.لا تقلق
"الآن قلْ"رجاءً أعدي لي فطوري كلَ صباح
.تومويو-سان
!رجاءً أعدّي لي فطوري كلَّ صباح
هل هناك أي معنى لتلك الحركات؟
.ليس فعلاً
.إن لم يكن، لا تجعلني أفعلها
.إذاً كنت تلعب معي وحسب
!كل هذا لأحصل على ضربتي الأولى
.آسف، لقد صدّيتك دون تفكير
هل تريد قتلي؟
.اجعل هذه النهاية رجاءً
.انتظري، تومويو
هل لديك أي اهتمام بالدراما؟
دراما؟
.نحن نبحث عن أعضاء
.يمكنك هناك أن ترتدي ملابس مثل الفتيات
.إنه مثيرٌ قليلاً، لكن لا أظن هذا ممكناً
انتخابات مجلس الطلبة ستأتي قريباً، لذا ليس لديّ الوقت للاشتراك في نشاطات النادي
رئيس مجلس الطلبة؟
.سأكون مشغولة
.اذهب واسأل شخصاً آخر
رئيس مجلس الطلبة؟
المكتبة
.ايتشينوسي
.ايتشينوسي-سان
.إنها تقرأ بسرعة مذهلة
.كما هو متوقّع من فتاة عبقرية
.ايتشينوسي كوتومي
.كوتومي-سان
.كوتومي
3-D أدعى أوكازاكي تومويا من الشعبة
صحيح؟، A أنتِ ايتشينوسي-سان من الشعبة
.تُقرأ كوتومي بالهيراغانا على ثلاثة مقاطع
.صحيح، ايتشينوسي كوتومي
.سمعت أنك مشهورة هنا
.عندما تتكلم معي، نادني كوتومي-تشان
.دعيني أحذف (تشان) رجاءً
هل تريد قراءة الكتب معي؟
.أنا لستُ هنا لقراءة الكتب
هل تريد البينتو؟
.أنا هنا لأضمك إلى نادٍ
هل لديك أي اهتمام بالدراما؟
دراما؟
.أنا أبحث عن أعضاء
.إن كنتِ لا تمانعين، كل ما عليك هو تدوين اسمك في الأسفل
اسم؟
...تومويا-كن
.هذا يشعرني بإحساس غريب
...تومويا
..كن
.لا داعي لأن تتأني هكذا
.سآتي مجدداً، لذا خذي وقتك بالتفكير
.تومويا-كن
ماذا؟
.أراك لاحقاً
لم تعثري على أحدٍ أيضاً؟
.نعم، لقد تجوّلت وسألت عدة أشخاص ولكن لا أحد
إن فكرتِ بالأمر، النادي أُغلق عندما رحل كل شخصٍ مهتمٌ بالدراما
.سيكون هذا أصعب مما نظن
.طلاب السنة الأخيرة لديهم امتحانات ليهتموا لأجلها
...طلاب السنة الأولى والصغار قد يكونون مهتمين، لكن
...السنة الأولى
.إذاً أنتِ ما تزالين هنا
.غريب الأطوار
3-B سررت بلقائك، أنا فوروكاوا ناغيسا من الشعبة
.سررت بلقائك
هل لديك اهتمام بالدراما، فوكو-سان؟
دراما؟
.نحن نبحث عن أعضاءَ حاليّاً
أنت في السنة الأولى، وأنت لستِ بأي نادٍ، صحيح؟
.فوكو مشغولة
. فوكو ليس لديها الوقت للإنضمام بأي نادٍ
.لا تكوني هكذا، فأنت لن تعملي كل لحظة في كلِّ يوم
.فوكو تعمل كل لحظة في كل يوم
.فوكو هنا طوال اليوم
.لكنك تذهبين للمنزل في المساء
.لا، فوكو لا تذهب
.فوكو في المدرسة طوال الوقت
.توقفي عن اختلاق أشياءٍ كهذه
.فوكو لا تكذب
.فوكو دائماً في المدرسة
طوال الوقت من الصباح إلى المساء؟
.نعم
ألا تعودين إلى المنزل؟
.لا
.ليس هناك فائدة من العودة إلى المنزل
هل هربتِ من المنزل؟
.فوكو ليست متأكدة لماذا فوكو هنا
...في طريق عودتي من مراسم القبول صدمتني سيّارة
.الشيء الآخر الذي تعرفه فوكو، فوكو كانت في المدرسة
صُدمتِ من قبلِ سيّارة؟
فوكو-سان، ما اسم عائلتك؟
.إنه إيبوكي، إيبوكي فوكو
...إيبوكي.. فوكو
هل أنت الأخت الصغرى لإيبوكي-سنسي؟
.سنسي = تُقال لأي شخص ذو علم كبير في مجاله، وهنا بمعنى معلّم
.أوكازاكي-سان، هناك شخصٌ يعرف أختَ فوكو
أنتِ تعيدين السنة، أليس كذلك؟
.كانت معلمة الفنون عندما كنت في السنة الأولى
...لكن
.لكنني سمعت أن أختها الصغرى تعرضت لحادث
أتت البارحة لشراء الخبز وقالت أنها كانت عائدة من زيارة أختها
أوكازاكي-سان، هل سمعت بإشاعة شبح الفتاة التي تعرضت لحادث سير؟
..أنت لا تقصدين
To be Continued
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...